Hiring a professional or a company for a new project is an exciting step, but the “fine print” can turn that excitement into a headache